Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
exhibiti: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
furtivam: furtivus: gestohlen, verstohlen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
inventam: invenire: erfinden, entdecken, finden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)