Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
descendunt: descendere: herabsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich