Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Ideo: ideo: dafür, deswegen
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obligatus: obligare: binden, verpflichten
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quia: quia: weil
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten