Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
Campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitari: exercitare: üben, trainieren
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nam: nam: nämlich, denn
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ubi: ubi: sobald, wo, als, da