Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (2)  ›  077

Sed cum nepotis et pronepotis nomen commune est utrisque qui tam ex masculis quam ex feminis descendunt, ideo eundem gradum et ordinem successionis eis donaverunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendunt

descendere: herabsteigen

donaverunt

donare: schenken, gewähren, anbieten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

masculis

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

nepotis

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nomen

nomen: Name, Familienname

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pronepotis

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tam

tam: so, so sehr

utrisque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quare etenim, uno eodemque gradu naturali concurrente
• Cum enim ad similitudinem successionis ingenuorum libertinorum
• Sed veteres quidem haec et in filiisfamilias