Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 746

Nam interventu novae personae nova nascitur obligatio et prima tollitur translata in posteriorem, adeo ut interdum, licet posterior stipulatio inutilis sit, tamen prima novationis iure tollatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nova: novare: erneuern
novationis: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posteriorem: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 746

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen