Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 692

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
curaturus: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendisset: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls