Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 658

Itaque si otiosam pecuniam domi te habentem hortatus fuerit aliquis, ut rem aliquam emeres vel eum crederes, quamvis non expedierit tibi eam emisse vel credidisse, non tamen tibi mandati tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
emeres: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
emisse: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedierit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
otiosam: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 658

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen