Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 656

Tua tantum gratia intervenit mandatum, veluti si tibi mandet ut pecunias tuas potius in emptiones praediorum colloces quam feneres, vel ex diverso ut feneres potius quem in emptiones praediorum colloces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

colloces: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
emptiones: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feneres: fenerare: mit Wucherzinsen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mandet: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
Tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen