Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 065

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
Aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dantur: dare: geben
emendationem: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patribus: pater: Vater
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)