Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  627

Et adeo contra Quinti Mucii sententiam obtinuit, ut illud quoque constiterit, posse convenire, ut quis lucri partem ferat, damno non teneatur, quod et ipsum Servius convenienter sibi existimavit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

Et

et: und, auch, und auch

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinti

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Servius

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hunc ipsum zenonis aiunt esse finem declarantem
• Illud est capitale, illud formidolosum, illud optimo
• Illud quoque mandatum non est obligatorium quod