Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 625

Servius Sulpicius, cuius sententia praevaluit, contra sentit, quia saepe quorundam ita pretiosa est opera in societate, ut eos iustum sit meliore condicione in societatem admitti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praevaluit: praevalere: überwiegen
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen