Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (13)  ›  622

Nec enim umquam dubium fuit, quin valeat conventio, si duo inter se pacti sunt ut ad unum quidem duae partes et damni et lucri pertineant, ad aliam tertia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliam

alius: der eine, ein anderer

conventio

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

damni

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duo

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertineant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

umquam

umquam: jemals

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De illa sane conventione quaesitum est, si
• Et quidem si nihil de partibus lucri
• Non enim amplius pedum milibus duobus ab