Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (12)  ›  579

Sed Proculi sententia, dicentis permutationem propriam esse speciem contractus a venditione separatam, merito praevaluit, cum et ipse aliis Homericis versibus adiuvatur et validioribus rationibus argumentatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiuvatur

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

argumentatur

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicentis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Proculi

oculus: Auge

validioribus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

permutationem

permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel

Proculi

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

praevaluit

praevalere: überwiegen

Proculi

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

separatam

separare: absondern

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

validioribus

validus: gesund, kräftig, stark

venditione

venditio: Verkauf

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Cur enim non usquequaque homericis versibus agam
• Multum vero pro tribunali etiam homericis locutus
• Unde illud est quod vulgo dicebatur, per