Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 560

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
Donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
emptor: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
poena: poena: Strafe, Buße
poenitentiae: poenitentia: Buße, EN: regret (for act)
poena: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor