Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 500

Plane si quis velit hoc facere, poenam stipulari conveniet, ut, nisi ita factum sit ut comprehensum esset, committatur poenae stipulatio etiam ei cuius nihil interest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cuius: cuius: wessen
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 500

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen