Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (10) › 493

Analyse der Wortformen

comprehenduntur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
DARE: dare: geben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
promissor: promissor: Prahler, EN: promiser
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
SPONDEO: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus, EN: spondee (metrical foot of 2 long syllables)
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges