Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 419

Sed cum factum in stipulatione continebitur, omnimodo persona stipulantis continetur, veluti si servus stipuletur, ut sibi ire agere liceat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
continetur: continari: EN: encounter, meet with
continebitur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Sed: sed: sondern, aber
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulantis: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen