Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mortuo: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patre: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteaque: postea: nachher, später, danach; que: und
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend