Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 126

Lex duadecim tabularum ita stricto iure utebatur et praeponebat masculorum progeniem, et eos qui per feminini sexus necessitudinem sibi iunguntur adeo expellebat, ut ne quidem inter matrem et filium filiamve ultro citroque hereditatis capiendae ius daret, nisi quod praetores ex proximitate cognatorum eas personas ad successionem bonorum possessione unde cognati accommodata vocabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capiendae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
cognatorum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
daret: dare: geben
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellebat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
feminini: femininus: weiblich
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
masculorum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
matrem: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitudinem: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praeponebat: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
proximitate: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
citroque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
unde: unde: woher, daher
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen