Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgnatorum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
addiderant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adimplentes: adimplere: auffüllen, vollgießen
adiuvabant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anterior: anterior: früher, vorherig
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asperitatem: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eas: eare: gehen, marschieren
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiali: imperialis: EN: imperial
incognita: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inducebat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
introducta: introducere: hineinführen, einführen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunior: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iurisprudentia: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pollicebantur: polliceri: versprechen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proximitatis: proximitas: Nachbarschaft, EN: near relationship
iurisprudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repellebat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sive: sive: oder wenn ...
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
unde: unde: woher, daher
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen