Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alius: alius: der eine, ein anderer
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
subripuit: subripere: stehlen
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe