Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (2)  ›  090

Ut ecce vas conflatum potest ad rudem massam aeris vel argenti vel auri reduci, vinum autem aut oleum aut frumentum ad uvas et olivas et spicas reverti non potest, ac ne mulsum quidem ad vinum et mel resolvi potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conflatum

conflare: anblasen, einschmelzen

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

frumentum

frumentum: Getreide

massam

massa: zusammengeknete Masse, Teig

mel

mel: Honig, EN: honey

mulsum

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

mulsum: Met, EN: honeyed wine

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oleum

oleum: Öl, Olivenöl

olivas

oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reduci

reducere: zurückbringen, zurückführen

redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning

resolvi

resolvere: auflösen

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

spicas

spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal

spicare: EN: furnish with spikes

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vinum

vinum: Wein

uvas

uva: Traube, EN: grape

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Haec omnia locum habent non solum si
• Denique responsum est, si quis in alienum