Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  892

Nec interest, utrum de suo proprio servo testator roget, an de eo qui ipsius heredis aut legatarii vel etiam extranei sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extranei

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatarii

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roget

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Potest autem non solum proprias testator res
• Ac ne illud quidem interest, utrum civilis
• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator