Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 880

Et quia prima fideicommissorum cunabula a fide heredum pendent et tam nomen quam substantiam acceperunt, et ideo divus Augustus ad necessitatem iuris ea detraxit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
cunabula: cunabulum: EN: cradle (pl.)
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
tam: tam: so, so sehr
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 880

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen