Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  859

Unde quae solebant stipulationes inter heredem et partiarium legatarium interponi, eaedem interponebantur inter eum qui ex fideicommisso recepit hereditatem et heredem, id est ut et lucrum et damnum hereditarium pro rata parte inter eos commune sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

eaedem

eare: gehen, marschieren

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

hereditarium

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

eaedem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interponi

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eaedem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatarium

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rata

ratus: berechnet, gültig

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rata

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

stipulationes

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quarta quidem retenta, quasi partis et
• " illum servum illius heredem instituo" ,
• In heredem quidem iure civili, in eum