Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 838

Postea primus divus Augustus semel iterumque gratia personarum motus, vel quia per ipsius salutem rogatus quis diceretur, aut ob insignem quorundam perfidiam iussit consulibus auctoritatem suam interponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
Postea: postea: nachher, später, danach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
iterumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 838

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen