Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 836

Analyse der Wortformen

capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
committebant: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)