Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 825

Ex diverso si septuaginta quinque legaverit et ante aditam hereditatem in tantum decreverint bona, incendiis forte aut naufragiis aut morte servorum, ut non amplius quam septuaginta quinque aureorum substantia vel etiam minus relinquatur, solida legata debentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreverint: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naufragiis: naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
servorum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 825

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen