Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 755

Sub certa vero demonstratione, id est ex certis personis incertae personae recte legabatur, veluti EX COGNATIS MEIS, QUI NUNC SUNT, SI QUIS FILIAM MEAM UXOREM DUXERIT, EI HERES MEUS ILLAM REM DATO.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
COGNATIS: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
DATO: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, EN: demonstration, clear proof, EN: indication
EI: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
FILIAM: filia: Tochter, Kind, Mädchen
HERES: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
EI: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ILLAM: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legabatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
MEIS: meere: urinieren; meus: mein
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
REM: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
SI: si: wenn, ob, falls
Sub: sub: unter, am Fuße von
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 755

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen