Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  680

Et verius est ipsum qui agit, id est legatarium, probare oportere, scisse alienam rem legare defunctum, non heredem probare oportere, ignorasse alienam, quia semper necessitas probandi incumbit illi qui agit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

defunctum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ignorasse

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incumbit

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legare

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarium

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legare

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scisse

scindere: schlitzen

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

semper

semper: immer, stets

verius

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Quod autem diximus, alienam rem posse legari,
• Et ideo si condemnationem, cuius mentionem libello