Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  675

Sed si talis res sit, cuius non est commercium, nec aestimatio eius debetur, sicuti si campum Martium vel basilicam vel templa vel quae publico usui destinata sunt, legaverit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatio

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

basilicam

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

commercium

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

commers: EN: friendly intercourse

cuius

cuius: wessen

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

Martium

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Quicumque rem litigiosam vel ambiguum chirographum, quodlibet
• Idem iuris est, si rem sacram aut
• In his etiam promissionibus vel legatis vel