Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 654

Pro herede autem gerere quis videtur, si rebus hereditariis tamquam heres utatur vel vendendo res hereditarias aut praedia colendo locandove et quoquo modo, si voluntatem suam declaret vel re vel verbis de adeunda hereditate, dummodo sciat, eum in cuius bonis pro herede gerit testato intestatove obiisse et se ei heredem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
colendo: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
declaret: declarare: verkünden
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obiisse: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testato: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendendo: vendere: verkaufen, absetzen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (14) › 654

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen