Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 065

Ideoque si anseres tui aut gallinae tuae aliquo casu turbati turbataeve evolaverint, licet conspectum tuum effugerint, quocumque tamen loco sint, tui tuaeve esse intelleguntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
anseres: anser: Gans
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
gallinae: gallina: Huhn, Henne, EN: hen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugerint: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolaverint: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Ideoque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich
turbati: turbare: stören, verwirren
tui: tuus: dein
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen