Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 624

Unde qui facultates suas suspectas habent, solent servum suum primo aut secundo vel etiam ulteriore gradu heredem instituere, ut, si creditoribus satis non fiat, potius eius heredis bona quam ipsius testatoris a creditoribus possideantur vel distrahantur vel inter eos dividantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
creditoribus: creditor: Gläubiger
distrahantur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dividantur: dividere: teilen, trennen
secundo: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
possideantur: possidere: besitzen, beherrschen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suas: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suspectas: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
suum: suum: Eigentum
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen