Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  532

Si plures condiciones institutioni adscriptae sunt, si quidem coniunctim, ut puta SI ILLUD ET ILLUD FACTUM ERIT, omnibus parendum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscriptae

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

coniunctim

coniunctim: gemeinschaftlich, beieinander, EN: jointly, in common

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ET

et: und, auch, und auch

institutioni

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parendum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

plures

plus: mehr

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si separatim, veluti SI ILLUD AUT ILLUD
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Illud adiciendum uidetur licere consuli dictatorique et