Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (11)  ›  506

Servus plurium, cum quibus testamenti factio est, ab extraneo institutus heres, unicuique dominorum cuius iussu adierit pro portione dominii adquirit hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adierit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adquirit

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

plurium

plus: mehr

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Servus

servus: Diener, Sklave

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

unicuique

unicuique: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• Servus communis stipulando unicuique dominorum pro portione
• Hoc amplius et cum adit hereditatem esse
• Alienus quoque servus heres institutus si in