Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 443

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compos: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
impubes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful; impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls