Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 430

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nihil: nihil: nichts
perspecto: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praefatum: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor