Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 422

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen