Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aucupandi: aucupare: fangen, einfangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
venandi: venari: jagen