Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 394

Sed si filiusfamilias de castrensi peculio post missionem faciat testamentum, nec pater eius recte testis adhibetur nec is qui in potestate eiusdem patris est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pater: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testis: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen