Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  347

Sed si heres institutus sit, non alias nisi iussu vestro hereditatem adire potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

vestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Alienus quoque servus heres institutus si in
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Quodsi alienatus fuerit, iussu novi domini adire