Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 341

Hocque a nobis dispositum est et in ea specie ubi parens, emancipando liberum, ex rebus quae adquisitionem effugiunt sibi partem tertiam retinere, si voluerat, licentiam ex anterioribus constitutionibus habebat, quasi pro pretio quodammodo emancipationis, et inhumanum quiddam accidebat, ut filius rerum suarum ex hac emancipatione dominio pro parte defraudetur, et, quod honoris ei ex emancipatione additum est, quod sui iuris effectus est, hoc per rerum deminutionem decrescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
adquisitionem: adquisitio: EN: acquisition
anterioribus: anterior: früher, vorherig
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
decrescat: decrescere: verringern
defraudetur: defraudare: betrügen
deminutionem: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ei: ei: ach, ohje, leider
emancipando: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipationis: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nobis: nobis: uns
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
Hocque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiam: tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen