Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 334

Analyse der Wortformen

alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
per: per: durch, hindurch, aus
possidemus: possidere: besitzen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave