Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (7)  ›  331

Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere sine tutore auctore non possunt, quia id quod solvunt non fit accipientis, cum scilicet nullius rei alienatio eis sine tutoris auctoritate concessa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupillae

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Namque placuit, meliorem quidem suam condicionem licere
• At ex contrario omnes res pupillo et
• Ideoque si mutuam pecuniam alicui sine tutoris