Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 030

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divini: divinus: göttlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer