Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 279

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
continuatur: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
Diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessori: possessor: Besitzer, Inhaber
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen