Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 262

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen