Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 192

Analyse der Wortformen

aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhaerent: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
servitutes: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
urbanorum: urbanus: städtisch, kultuviert